H
ä
n
s
e
l

a
n
d

G
r
e
t
e
l

– 검은 숲에서 시작된 이야기 –
– A story that begins in dark forest –

검은 숲은 독일 남서부 바덴뷔르템베르크 주에 위치한 울창한 삼림이다. 남북으로 160km에 달하며 서쪽에 흐르는 라인 강과 동쪽의 슈베비셰 알프 고원에 사이에 위치한다. 높게 솟은 소나무로 인해 햇빛이 잘 들지 않은 숲은 오래전부터 길을 잃기 쉬운 신비로운 장소로 표현되어 그림형제의 헨젤과 그레텔의 배경이 되기도 했다.이 거대한 숲 지역은 독일의 특유의 전통이 잘 보존되어 있는 곳으로 2월에는 악령을 쫓기 위해 화려한 가면을 쓰는 축제 파스넷Fasnet 이 열리고, 여름에는 전통의상 트라흐덴을 입는 슈바르츠벨더 트라흐텐페스트가 진행된다. 검은 숲은 뻐구기 시계의 발상지로도 유명하다. 나무로 이루어진 전통 가옥 양식인 샬렛 양식이 가장 널리 알려져 있다.

The Black Forest is a dense woodland located in Baden-Württemberg, in southwestern Germany. Stretching 160 kilometers from north to south, it lies between the Rhine River to the west and the Schwäbische Alb (Swabian Jura)plateau to the east. Because of the towering pine trees that block out much of the sunlight, the forest has long been portrayed as a mysterious place where people could easily lose their way — and it even served as the backdrop for the Brothers Grimm’s Hansel and Gretel.
This vast forested region has also preserved many of Germany’s traditional customs. Every February, the Fasnet carnival is held, where people wear elaborate masks to chase away evil spirits. In the summer, the Schwarzwälder Trachtenfest takes place, a festival where participants don traditional Trachten costumes. The Black Forest is also famous as the birthplace of the cuckoo clock, and its characteristic chalet-style wooden houses remain among the most recognizable images of the region.

Schwarzwälder Kirschtorte는 이 지역의 가장 유명한 디저트 중 하나로, 체리와 초콜릿, 휘핑크림이 어우러진 케이크다. 독일 전역에서 가장 사랑받는 전통 케이크로 지역에서 재배된 체리 키르슈를 사용해 만드는 게 특징이다. 검은 숲 중심부로 들어오면 빙하가 사라지며 만들어진 호수 티티제가 나온다. 약 1.3km²의 면적에 최대 수심은 20m에 불과하지만, 해발 850m의 높은 지대와 울창한 검은 숲에 둘러쌓여 한여름에도 시원한 기후를 보인다. 세바흐 강에서 맑은 물을 지속적으로 공급받는 티티제 호수는 로마 장군 티투스가 절경에 감명받아 자신의 이름을 따서 ‘티티제’로 명명했다는 이야기가 전해진다. 이 전설은 호수 주변에서 발견된 로마 시대 유물과 밀접하게 연관되어 있으며, 티티제가 단순한 명소를 넘어 역사적인 의미를 지닌 장소임을 나타낸다.

The Schwarzwälder Kirschtorte (Black Forest cake) is one of the region’s most famous desserts, a rich combination of cherries, chocolate, and whipped cream. It is celebrated across Germany as a beloved traditional cake, distinguished by the use of locally produced cherry brandy, Kirsch.
Deeper in the heart of the Black Forest lies Lake Titisee, formed after the retreat of the glaciers. Covering about 1.3 km² with a maximum depth of only 20 meters, it nonetheless maintains a refreshing climate even in midsummer, thanks to its elevation of 850 meters and the dense Black Forest that surrounds it. The lake is continually fed by the clear waters of the Seebach River. According to legend, the Roman general Titus was so struck by the beauty of the scenery that he gave the lake his own name — “Titisee.” This tale is closely tied to Roman artifacts discovered in the area, underscoring that Lake Titisee is more than just a picturesque destination; it is also a place of historical significance.

19세기 말부터 진행된 철도 연결사업은 티티제가 관광지로 자리 잡도록 만들었지만 본래 농업과 목축이 중심인 한적한 지역이다. 철도가 개통된 이후 증가하기 시작한 관광객으로 인해 관광 명소로 빠르게 성장해 현재 티티제 노이슈타트는 호수를 중심으로 완벽한 휴양지가 되었다. 독일의 전통을 느낄 수 있는 다양한 식당과 숙소, 상점들과 더불어 호수 전경을 한눈에 담을 수 있는 거대한 관람차가 특징이다.

The railway connection project that began in the late 19th century helped establish Lake Titisee as a tourist destination, although it was originally a quiet area centered on agriculture and livestock. With the opening of the railway, the number of visitors began to rise, and the region quickly grew into a popular attraction. Today, Titisee-Neustadt has developed into a perfect resort town centered around the lake. It features a variety of restaurants, accommodations, and shops that reflect German tradition, along with a giant Ferris wheel offering sweeping views of the lake.